Cuốn Báo chí hiện đại nước ngoài: Những quy tắc và nghịch lý trong bộ sách xuất bản lần này của tác giả người Nga X.A.Mikhailốp (NXB Mikhailốp - Xanh Pêtécbua ấn hành năm 2002), giới thiệu với độc giả một số nét cơ bản về đặc điểm, tình hình, khuynh hướng phát triển hiện nay của báo chí thế giới. Sách gồm 4 chương, đề cập vị trí, vai trò của báo chí trong xã hội; những xu hướng phát triển của báo chí trong bối cảnh toàn cầu hóa không gian thông tin; báo chỉ và kinh tế; sự tập trung hóa và độc quyền hóa của hoạt động báo chí ở một số quốc gia; báo chí và hệ thống luật pháp của các quốc gia và sự tự điều chỉnh của báo chí; báo chí và kỹ thuật truyền thông; những đặc điểm dân tộc trong sự phát triển báo chí của các khu vực khác nhau trên thế giới, v.U.. Với cách trình bày dễ tiếp nhận, cuốn sách cung cấp cho những người hoạt động trên lĩnh vực truyền thông đại chúng và đông đảo các độc giả có môi quan tâm tìm hiểu, nghiên cứu về lĩnh vực này, nhiều thông tin, tư liệu và kiến thức phong phú, rất đáng quan tâm. Tuy nhiên, trong quá trình chuyển ngữ, người dịch đã gặp một khó khăn: tên người và tên các cơ quan báo chí trong nguyên bản các thứ tiếng khác (như: tiếng Anh, Pháp, Đức, Trung Quốc, Arập...) đã được phiên âm qua tiếng Nga, cho nên có thể sẽ không còn đúng hoàn toàn với nguyên bản.