Tôn Dật Tiên không phải là một tên tuổi xa lạ đối với công chúng. Từ năm 1925, năm Tôn Dật Tiên qua đời, cho đến nay, sách báo trên thế giới viết về danh nhân này đã xuất bản với số lượng khá lớn. Cuốn sách mà bản chuyển ngữ này giới thiệu tới bạn đọc là tác phẩm của một tác giả phương Tây, H. B. Restarick, quốc tịch Anh, người đã từng sống nhiều năm ở Honolulu, nơi được coi là căn cứ cách mạng đầu tiên của Tôn Dật Tiên. Với bút pháp phân tích và lập luận khúc chiết, Restarick giới thiệu “Người cha đẻ của nền Cộng hòa Trung Hoa” như “một con người với cả những mặt tốt lẫn những mặt chưa hoàn thiện”, nghĩa là một con người rất đời, rất “người”. Điều mà tác phẩm này muốn chuyển tải chính là: bài học về cuộc cách mạng canh tân Trung Hoa đầu thế kỷ XX — qua những dòng chữ đầy tâm huyết nhưng cũng rất khoa học từ ngòi bút của Restarick — dù đã trải qua gần một thế kỷ lịch sử, vẫn là những kinh nghiệm sáng giá và quý báu đối với những ai quyết tâm dấn thân vào sự nghiệp cứu dân, cứu nước. “Một nước phương Đông muốn thức tỉnh bằng con đường hòa bình và tự chủ thì cần xây dựng một nền giáo dục mới, đồng thời áp dụng những phương pháp khoa học tiên tiến trong công nghệ cũng như trong tinh thần đấu tranh.”