Công cuộc cải cách – mở cửa ở Trung Quốc tính đến nay đã trải qua chặng đường gần một phần tư thế kỷ. Thời gian chưa dài, nhưng nhờ giải phóng tư tưởng cùng với tinh thần thực sự cầu thị, mạnh dạn tìm tòi cải cách, lấy tất cả xuất phát từ thực tế, đất nước khổng lồ chiếm gần 1/4 dân số thế giới này đã từ chỗ nghèo nàn, lạc hậu, nền kinh tế đứng bên bờ vực thẳm, vươn lên trở thành một nền kinh tế có mức tăng trưởng cao liên tục, quy mô đứng hàng thứ bảy trên thế giới; đời sống nhân dân được cải thiện rõ rệt, trong đó một bộ phận đã đạt mức khá giả; vị thế quốc tế được nâng cao. Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng núi liền núi, sông liền sông, nhân dân hai nước có truyền thống hữu nghị lâu đời. Từ khi thực hiện đường lối đổi mới đến nay, Đảng ta do Chủ tịch Hồ Chí Minh sáng lập và rèn luyện, một mặt luôn coi trọng việc tổng kết thực tiễn, mặt khác chú ý tìm hiểu, tham khảo kinh nghiệm nước ngoài, trong đó có Trung Quốc, nhằm phát triển đất nước theo con đường rút ngắn, phấn đấu đưa nước ta cơ bản trở thành một nước công nghiệp vào năm 2020. Nhằm cung cấp tài liệu tham khảo về công cuộc cải cách, mở cửa của Trung Quốc, Trung tâm Nghiên cứu Trung Quốc thuộc Trung tâm Khoa học Xã hội và Nhân văn Quốc gia đã lựa chọn dịch một số bài trong bộ sách Suy nghĩ về cải cách mở cửa do Nhà xuất bản Văn hiến (Trung Quốc) ấn hành, của đồng chí Lý Thiết Ánh – Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc, Viện trưởng Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc, nguyên Chủ nhiệm Ủy ban Cải cách thể chế kinh tế Trung ương – cùng với một số bài thuyết trình của đồng chí trong chuyến thăm Việt Nam đầu năm 2000. Đây là những bài nói và bài viết được thực hiện từ sau Đại hội XV Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 1997 đến nay, mang tính nghiên cứu lý luận và tổng kết thực tiễn sâu sắc. Vì vậy, các tài liệu này có giá trị tham khảo rất tốt đối với những người quan tâm tìm hiểu về công cuộc cải cách, mở cửa của Trung Quốc.