Năm 2008 đánh dấu tròn 30 năm công cuộc cải cách, mở cửa của Trung Quốc. Ba mươi năm trong dòng chảy lịch sử của nhân loại chỉ là một khoảng thời gian ngắn ngủi, “như bóng câu qua cửa sổ”, nhưng trong 30 năm thực hiện cải cách, mở cửa, Trung Quốc đã giành được nhiều thắng lợi quan trọng, từng bước bước lên con đường trỗi dậy, đạt được những đột phá, những bước nhảy vọt và sự phát triển trên nhiều lĩnh vực, làm cho thực lực kinh tế, sức mạnh tổng hợp của đất nước cũng như vị thế trên trường quốc tế không ngừng được nâng cao. Đối với Việt Nam, công cuộc đổi mới được triển khai từ Đại hội lần thứ VI của Đảng năm 1986. Hơn 25 năm qua, sự nghiệp đổi mới của dân tộc ta đã trải qua một chặng đường trường chinh gian khổ nhưng cũng đầy vẻ vang. Việt Nam đang vươn lên phát triển và từng bước khẳng định vị thế của mình; thế và lực của đất nước ngày càng được củng cố vững chắc. Hiện nay, chúng ta đã và đang tích cực tổng kết kinh nghiệm của công cuộc đổi mới, đẩy mạnh phát triển kinh tế nhanh và bền vững, bảo đảm vững chắc quốc phòng, an ninh, đồng thời tăng cường hội nhập quốc tế. Cùng với việc phát huy sức mạnh toàn dân tộc, chủ động và nỗ lực phấn đấu, Việt Nam cần tăng cường nghiên cứu, tổng kết, tham khảo và học tập kinh nghiệm của các nước khác, đặc biệt là Trung Quốc — nước láng giềng có nhiều điểm tương đồng về điều kiện lịch sử, địa lý và văn hóa. Năm 2010 đánh dấu tròn 60 năm thiết lập mối quan hệ hữu nghị Việt Nam – Trung Quốc. Với tinh thần học hỏi kinh nghiệm lẫn nhau và tăng cường quan hệ hợp tác hữu nghị giữa hai nước, Nhà xuất bản Chính trị quốc gia đã xuất bản cuốn sách Báo cáo phát triển kinh tế và cải cách thể chế phát triển Trung Quốc – 30 năm cải cách, mở cửa của Trung Quốc (1978–2008), do Trâu Đông Đào chủ biên, Nhà xuất bản Văn hiến Khoa học Xã hội Trung Quốc xuất bản năm 2008. Cuốn sách đã tổng kết khá đầy đủ những thành tựu và hạn chế trên nhiều lĩnh vực trong suốt 30 năm cải cách, mở cửa của Trung Quốc, qua đó rút ra nhiều bài học kinh nghiệm bổ ích. Do dung lượng cuốn sách lớn và điều kiện xuất bản có hạn, Nhà xuất bản chỉ lựa chọn dịch và giới thiệu một số chương tiêu biểu.