"Nam Việt thần kỳ hội lục" thực chất là một loại văn bản thống kê, phân loại của Bắc Thành, được soạn năm 1804 theo chỉ dụ của Hoàng đế Gia Long (trị vì: 1802 – 1820) trong nỗ lực “quản giám bách thần”. Căn cứ theo nội dung, số lượng thần kỳ và sự phân bố thần kỳ trong sách này, có thể nhận định rằng, việc kiểm kê thần linh do Bắc Thành thực hiện nằm trong phạm vi địa lí của các trấn: Sơn Nam Thượng, Sơn Nam Hạ, Sơn Tây, Kinh Bắc, Hải Dương (5 nội trấn) và hai ngoại trấn Lạng Sơn, Yên Quảng. Vì thế, văn bản Nam Việt thần kỳ hội lục là một cơ hội để chúng ta có thể tìm hiểu về một lát cắt (dù chỉ là một phần) của hệ thống văn hoá tín ngưỡng Việt Nam vào cuối thế kỉ XVIII − đầu thế kỉ XIX. "Nam Việt thần kỳ hội lục" là tư liệu hiện tồn đầu tiên và duy nhất ghi chép về tam liệt thần kỳ khác với các hạng thượng – trung – hạ đẳng thần trong sách "Quốc triều chiếu lệnh thiện chính" triều Lê. Với số lượng thần kỳ phong phú cùng những ghi chép chi tiết về vài nghìn cơ sở thờ tự, đây không chỉ là văn bản có ý nghĩa về mặt tôn giáo mà còn cho chúng ta những thông tin quan trọng về các địa danh hành chính dưới thời Lê – Nguyễn. Hai dịch giả đã thực hiện một công việc rất công phu, khó khăn nhưng cũng vô cùng hữu ích, đó là khảo cứu, đối chiếu các địa danh cổ với các địa danh hành chính ngày nay. Điều đó đã góp phần làm nên giá trị của ấn phẩm này. Nhà xuất bản Đại học Sư phạm hi vọng công trình "Nam Việt thần kỳ hội lục" sẽ là một ấn phẩm chất lượng, góp phần đáp ứng nhu cầu của đông đảo độc giả muốn tìm hiểu, nghiên cứu về tín ngưỡng, đời sống văn hoá, văn hiến, địa danh học làng xã Việt Nam trong quá khứ.