Cải cách và mở cửa là một trào lưu, một xu thế lớn của thế giới. Thuận theo xu thế đó thì sẽ phát triển, giàu mạnh; đi ngược lại xu thế ấy thì tất yếu tụt hậu và bị đào thải. Theo đà mở cửa, khoa học – kỹ thuật phương Tây, cùng với cơ sở vật chất của nó, được du nhập vào Trung Quốc; đồng thời, các ý thức, tư tưởng và quan niệm về mặt tinh thần cũng theo đó mà đi vào. Vì vậy, không thể tránh khỏi những va chạm với nền văn hóa truyền thống Trung Quốc, và các cuộc thảo luận, so sánh giữa văn hóa Trung Quốc và văn hóa phương Tây lại trở nên sôi nổi. Vấn đề liệu nền văn hóa truyền thống Trung Quốc có thể thích ứng với tiến trình hiện đại hóa hay không đã và đang thu hút sự quan tâm rộng rãi của xã hội. Điều đó đòi hỏi sự hiểu biết chân thực về cả nền văn hóa truyền thống Trung Quốc lẫn nền văn hóa phương Tây, sự hiểu biết mang tính hệ thống, rõ ràng và chính xác. Chỉ khi nhận thức đúng đắn truyền thống văn hóa của chính mình, mới có thể giúp nền văn hóa dân tộc đóng vai trò là chủ thể trong giao lưu văn hóa, đồng thời tiếp thu một cách có phân tích và chọn lọc những thành quả ưu tú của văn hóa phương Tây, nhằm xây dựng một nền chủ nghĩa xã hội hiện đại hóa mang đặc điểm Trung Quốc. Không có lịch sử thì không có tương lai; không có truyền thống của mình thì cũng không thể có đặc điểm riêng của Trung Quốc. “Tủ sách tinh hoa về các phạm trù triết học Trung Quốc” chính là chiếc cầu nối sự hiểu biết giữa văn hóa truyền thống và hiện đại hóa, giữa quá khứ với hiện tại và tương lai. Tủ sách này giúp người đọc nhận thức và tự ý thức rằng hiện đại hóa chỉ có thể là hiện đại hóa theo kiểu Trung Quốc; dân chủ, tự do và chủ nghĩa xã hội cũng phải mang đặc điểm Trung Quốc. Đồng thời, tủ sách còn tạo điều kiện cho các học giả và nhân sĩ nước ngoài thực sự quan tâm đến công cuộc hiện đại hóa của Trung Quốc, qua đó hiểu sâu sắc hơn nền văn hóa truyền thống Trung Quốc và tự rút ra những kết luận cho riêng mình. Từ hệ thống các phạm trù của triết học truyền thống Trung Quốc, tủ sách này đã sàng lọc và tuyển chọn những phạm trù thường gặp và có tính tiêu biểu nhất như: trời, đạo, lý, khí, tâm, tính, nhân, tri, biến, thần, v.v. Các phạm trù này lần lượt được tuyển chọn và biên soạn thành những trước tác chuyên đề. Đứng trên lập trường của thời đại ngày nay để suy xét lại nền triết học truyền thống, chúng tôi hy vọng có thể cung cấp cho bạn đọc đang quan tâm nghiên cứu mối quan hệ giữa văn hóa truyền thống Trung Quốc và hiện đại hóa một cơ sở lý luận, hoặc một phương tiện tư duy để suy ngẫm. Đồng thời, chúng tôi cũng xin trình bày những suy nghĩ và nhận định của riêng mình, nhằm tạo điều kiện cho sự giao lưu, trao đổi học thuật và cùng góp phần thúc đẩy tiến trình hiện đại hóa của Trung Quốc.