Không ai phủ nhận rằng, tuy không còn là đơn vị sản xuất phổ biến như trong nền kinh tế nông nghiệp tự cấp tự túc thời phong kiến, nhưng trong nền kinh tế hàng hóa và cơ chế thị trường hiện đại, gia đình vẫn còn là một đơn vị tiêu dùng, vẫn ảnh hưởng tới sự vận hành của các hệ thống sản xuất vật chất, sản xuất tinh thần, giao tiếp và quản lý xã hội. Cùng với chức năng duy trì nòi giống – tái sản xuất sinh học xã hội, tính chất và ảnh hưởng nói trên khiến gia đình trở thành đơn vị cơ sở của cấu trúc xã hội, phải đảm nhận nhiều chức năng xã hội, trong đó có việc góp phần giáo dục các thế hệ kế tiếp. Gia giáo – giáo dục trong gia đình – do đó là một vấn đề lớn, có tầm quan trọng đặc biệt đối với việc xây dựng kinh tế, phát triển văn hóa, tổ chức xã hội và bảo vệ Tổ quốc ở Việt Nam trong hiện tại và tương lai. Tuy nhiên, bất cứ dân tộc, quốc gia nào cũng có truyền thống gia giáo của mình, nên muốn xây dựng một nền giáo dục gia đình hiện đại thì không thể không tìm hiểu truyền thống ấy, cũng như truyền thống gia giáo của các quốc gia, dân tộc khác. Trên đường hướng này, Trung Quốc cổ đại đích gia giáo của Diêm Ái Dân, do Thương vụ Ấn thư quán Quốc tế hữu hạn công ty xuất bản, Bắc Kinh, 1997, là một tác phẩm đáng chú ý. Ngoài Lời nói đầu, sách gồm năm phần: Sự nảy sinh và phát triển của gia giáo thời cổ, Nội dung cơ bản của gia giáo thời cổ, Đường lối gia giáo của người xưa, Gia giáo và xã hội, Kết luận, đề cập tới việc giáo dục trong gia đình một cách khá toàn diện, sâu sắc và công phu. Mặc dù các cứ liệu được khảo sát và dẫn chứng trong quyển sách chủ yếu lấy từ lịch sử Trung Quốc, công trình này vẫn có những giá trị lý luận và thực tiễn chung nhất định. Vì vậy, chúng tôi xin giới thiệu tác phẩm này, với hy vọng nó có thể ít nhiều đem lại sự hứng thú và bổ ích cho người đọc, đặc biệt là các nhà giáo dục và các bậc cha mẹ ở Việt Nam hiện nay. Nhiều năm nay, khoa học xã hội Trung Quốc phát triển mạnh theo hướng hệ thống hóa và tổng kết truyền thống văn hóa và tiến trình lịch sử của đất nước như một sự chuẩn bị về tri thức và tinh thần cho việc cất cánh của quốc gia này trong thời gian tới. Quyển Trung Quốc cổ đại đích gia giáo, cùng các quyển Trung Quốc cổ đại đích tông tộc dữ từ đường, Trung Quốc cổ đại đích dân tộc hôn tục, Trung Quốc cổ đại đích dục nhi… trong Tủ sách Trung Quốc cổ đại sinh hoạt tùng thư của Thương vụ Ấn thư quán Quốc tế hữu hạn công ty, viết về tông tộc và từ đường, phong tục hôn nhân của các dân tộc, việc nuôi trẻ… ở Trung Quốc ngày xưa, vừa là sự thể hiện sinh động vừa là sự phản ánh trung thành đường hướng ấy. Cho nên, là một người đọc sách, chúng tôi cũng dịch quyển sách này với chút ít ngậm ngùi: “Trông người mà ngẫm đến ta”.